『碧云天，黄花地，西风紧，北雁南飞』
这是 《西厢记》 里的名句，借秋日的萧索凄凉来描写离情。语译这几句如下：碧绿的云天，黄花落满大地，西风紧吹，北雁纷纷向南飞去。心上人即将远去，面对这萧条枯寂的情景，更添无限感伤的情绪。
此四句是描写晚秋天气，范仲淹《苏幕遮》词，有句〝碧云天，黄叶地〞。

『晓来谁染霜林醉？总是离人泪』
原曲写的是崔莺莺在十里长亭送张生赴京考试。一开场，莺莺的道白里就说：〝悲欢聚散一杯酒，南北东西万里程。〞
〝霜林醉〞〝离人泪〞是借景抒情之词。〝晓来谁染霜林醉？总是离人泪〞这两句词借红叶来形容离人的伤心血泪，哀伤气氛极为浓厚。