『汉皇重色思倾国』
长恨歌是描写唐玄宗与杨贵妃的故事。汉皇： 在这里是指唐明皇，由于诗人有所顾忌，所以假借汉朝皇帝来掩饰。倾国： 是指绝色美女。在此是借用汉朝李延年 《佳人歌》 的句子：〝北方有佳人，绝世而独立。一顾倾人城，再顾倾人国。〞这句诗语译为： 汉皇爱好美色，想要得到一个容貌足以倾国的绝色美女，后人常用 ‘汉皇重色思倾国’ 来讽刺那些帝王与权贵的好色无道。

『杨家有女初长成，养在深闺人未识』
杨家有个女孩刚刚长大成人，娇养在深闺里还没有人知道。原诗是描写杨贵妃；今人常用〝某家有女初长成〞来形容某一户人家有个正当青春年华的少女，是兴奋喜悦，也是赞美祝福。

『天生丽质难自弃』
杨贵妃天生美丽动人，不可能会自己舍弃如此良好的本质。泛指凡是天生美丽的人，是没有权利掩饰自己的漂亮。〝天生丽质难自弃〞通常都用来赞美女子的美丽动人。

『回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色』
她只要回过头来转动一下她那明丽的眼睛，再轻轻地笑一笑，就能够展现出千百种风情媚力；后宫里无数的美女，在她美艳夺人的光彩照耀下，全都变得黯然失色。这两句诗原是用来赞扬杨贵妃的艳丽动人，后人则常用来称赞美女。〝回眸一笑百媚生〞形容女子的娇媚迷人；〝六宫粉黛无颜色〞比喻女子貌美出众，足以压倒群芳。

『后宫佳丽三千人，三千宠爱在一身』
后宫中的美女约有三千人，而皇帝却把三千人的宠爱全部集中在她一个人的身上。这是描写唐明皇对杨贵妃特别的宠爱与眷顾。通常用〝三千宠爱在一身〞这句诗，来形容在团体中某人特别受到主管或长辈的宠爱关心。

『遂令天下父母心，不重生男重生女』
〝长恨歌〞原诗是说： 由于杨贵妃获得君王的宠爱，她的兄弟姊妹都因此沾光而封官赏爵，满门富贵，令人羡慕万分，使得天下父母的心意，都变成不重视生男而情愿生女的了。古人原本重男轻女，由于杨贵妃的光耀门楣，竟使得天下做父母的人为之变心。后人常用〝不重生男重生女〞来形容那些偏爱生女孩的父母。

『仙乐风飘处处闻』
语译这句诗是： 美妙的音乐随风飘扬，到处都可以听得见。〝仙乐风飘处处闻〞这一句诗，常用来形容某种音乐传播广远，随处都能听到。

『渔阳鼙鼓动地来，惊破霓裳羽衣曲』
渔阳的战鼓声惊天动地地传过来，惊破了正在表演中的霓裳羽衣歌舞声。〝渔阳鼙鼓动地来〞常用来形容战争的爆发与局势的紧张动荡。两句合用，常是形容战事爆发后，把沉醉在红灯绿酒、歌舞升平美梦中的人们给震撼惊醒了。

『芙蓉如面柳如眉』
那娇美的芙蓉就像她的面容，那纤细的柳叶就像她的眉毛。作者描写唐玄宗思念杨贵妃，于是看到芙蓉就想起她的面容，看到柳叶就想起她的眉毛。用芙蓉比喻贵妃面貌的美艳；用柳叶来比喻她眉毛的清细。

『春风桃李花开日，秋雨梧桐叶落时』
桃花李花在春风中盛开吐艳；梧桐叶子在秋雨里纷纷飘落。

『梨园弟子白发新』
当年在梨园里唱歌跳舞的年轻子弟们，如今头发都已经斑白了。〝梨园子弟白发新〞这一句诗常套用来感叹岁月的无情与年华的逝去。

『鸳鸯瓦冷霜华重，翡翠衾寒谁与共』
屋顶上的鸳鸯瓦已覆上厚厚的白霜，翡翠被中冷凄凄的，又有谁来相伴呢？

『上穷碧落下黄泉，两处茫茫皆不见』
这二句诗上接：〝排空驭气奔如电，升天入地求之遍〞，意思是： 腾空驾云奔走如电，升天入地全都寻遍。上边找尽了高空，下边找遍了黄泉，两个地方空荡荡的什么也没有找到。这是写一个道士为唐玄宗寻找他妃子杨太真幽魂的诗句。〝上穷碧落下黄泉，两处茫茫皆不见〞这两句诗现今是用来表示： 某些东西纯属虚构、捏造，脱离现实生活，是无论如何也找不到的。

『忽闻海上有仙山，山在虚无缥缈间』
忽然听到海上有座仙山，山在那缥缈虚幻、若有若无之间。
这两句诗常用来形容忽然听到一个美好而虚无、似真似幻的地方。〝山在虚无缥缈间〞常用一形容远年山峰的朦胧模糊，若隐若现，没办法看清楚。

『风吹仙袂飘飘举』
清风吹来，衣袖轻轻的随风飘扬。人站在高处，清风吹拂，衣袂飘飞，常会给人一种〝风吹仙袂飘飘举〞的感觉，流露出飘逸脱俗而典雅的美。

『玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨』
泪水纵横交错散散乱乱地遍布脸上，贵妃的脸上流露着痛楚而寂寞的神情，整个人就像一枝含带春雨的梨花。〝梨花一枝春带雨〞常用来形容女子伤心难过、泪流满面的神态。玉容、梨花： 形容女子的美貌。泪阑干，春带雨： 形容女子伤心流泪、楚楚动人的模样。

『在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝』
这两句诗是唐玄宗与杨贵妃真情相爱时，两人所立下的誓语，也是后世情侣最喜爱的两句诗。我们俩人如在天上，愿意化作那比翼双飞的小鸟；若在地下，愿意变为枝干相连的树枝。比翼双飞是形容男女的恩爱相依；树枝连理是比喻夫妻的同心相连。后世情侣常用〝在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝〞两句诗当做誓词，情愿相爱永不变心。

『天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期』
天地虽然长久，但总有到尽头的时候；唯有这种永别的哀愁，却是绵延不断，永远没有断绝的一天。这里所说的〝恨〞是情人爱恨交集的恨，是生离死别的恨，是杨贵妃已死，唐明皇此后不得再见的恨。后人引用时，并不仅限于感情之事，人间有太多的痛苦，都可用〝天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期〞两句诗来表白那份永无休止的悲恨。〝天长地久有时尽〞这句诗现在用来说明事物发展变化的规律。宇宙间一切事物都有生长、发展、衰亡的过程；永恒不变、万古长存的事物是很少的。

丽质：美丽的本质。
自弃：自己放弃、辜负。
回眸：转动眼珠。
六宫：天子的后宫。
粉黛：是指美女。
仙乐：天仙所弹奏的音乐，通常是代表美妙的音乐。
鼙，读作pí；鼙鼓：是指战场的鼓。
渔阳：唐朝郡名，隶属范阳节度使，在今河北省蓟县，这里是指安禄山在范阳叛变的事。
霓裳羽衣曲：是舞曲名，传说唐玄宗与方士游月宫，欣赏仙女歌舞，玄宗默记在心，回来后就作成这首曲子。
芙蓉：是荷花的别名。
梨园：唐玄宗用来教授伶人的地方。
碧落：高空。
黄泉：地下极深处，旧指地府。
阑干：形容泪流满面的样子。
比翼鸟：雌雄比翼而飞的鸟。
连理枝：两棵树不同根而枝干却合生在一起。