『闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼』
原诗语译是：为了立功封侯，丈夫离开妻子到前方从军去了，闺中的少妇却一点也不为此而忧愁焦虑。在这百花齐放、风和日丽的春天里，少妇每天还是刻意地打扮自己，悠闲地走上翠楼漫步散心。当她忽然看见荒郊路边的翠绿杨柳时，想起了分别已久的丈夫，不禁懊悔自己当时为什么要鼓励丈夫去追求功名，觅取封侯。
〝闺中少妇不知愁〞常用来形容少妇或少女的逍遥快乐，沉醉在幸福的生活中，没有一点烦忧愁苦；又可用来讽刺女子的不知天高地厚，不知世事的艰难险阻，〝悔教夫婿觅封侯〞常用来表示女子对丈夫热衷追求功名利禄的悔恨与不满。悔，是后悔青春的虚度，即使丈夫真的封侯显达，也无法弥补白白浪费的大好青春。

『忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯』
全诗以愁字点出主旨。 离愁别恨，特别是在年轻夫妇之间更难排遣。 开头写少妇浓妆艳抹，上楼观赏春色，此时她心中没有愁绪，所以兴致很高。忽然因看见田边柳色青青，于是触动了离愁（古人有折柳送别的习俗，看见杨柳想到别离，是很自然的），懊悔当日不该那么轻易地让丈夫离乡背井去追求功名富贵了。